1 00:00:04,204 --> 00:00:07,039 (traducción del español) nadie puede obligarte trabajar un domingo. 2 00:00:07,107 --> 00:00:09,575 podríamos usar el dinero extra. 3 00:00:09,642 --> 00:00:13,112 De todos modos, ella no puede cuidarse a sí misma. 4 00:00:15,749 --> 00:00:18,017 Ella es una mujer adulta. 5 00:00:20,053 --> 00:00:23,822 Ella es actriz. Ya sabes cómo son. 6 00:00:28,261 --> 00:00:28,927 ¡Dios mío! 7 00:00:32,365 --> 00:00:34,299 ¡Los actores son cerdos! 8 00:00:38,238 --> 00:00:40,572 Etmerelda: ¡Oh señorita ellen! 9 00:00:45,645 --> 00:00:46,378 (suspiros) 10 00:00:48,782 --> 00:00:50,182 Etmerelda: (grito espeluznante) 11 00:00:50,250 --> 00:00:51,450 Elena: Lo siento. 12 00:00:52,686 --> 00:00:54,253 Ô anímate, aldea ô 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,988 Ô ánimo, aldea ô 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,991 Ô anímate, danés melancólico ô 15 00:00:59,059 --> 00:01:00,526 Ô entonces tu tío es un canalla ô 16 00:01:00,593 --> 00:01:02,961 Ô quien asesinó a papá y mamá casada ô 17 00:01:03,029 --> 00:01:06,031 Ô eso realmente no es excusa estar tan triste como te has vuelto ô 18 00:01:06,099 --> 00:01:08,067 Ô que sabio, Hamlet ô 19 00:01:08,134 --> 00:01:09,735 Ô levántate, aldea ô 20 00:01:09,803 --> 00:01:12,871 Ô anímate, y cantar un nuevo estribillo ô 21 00:01:12,939 --> 00:01:14,540 Ô tu incesante monologismo ô 22 00:01:14,607 --> 00:01:16,508 Ô llena el castillo de hastío ô 23 00:01:16,576 --> 00:01:20,079 Ô tu carácter anticuado es vergonzoso ver ô 24 00:01:20,146 --> 00:01:21,714 Ô y por cierto, mocoso malhumorado, ô 25 00:01:21,781 --> 00:01:23,382 Ô la respuesta es: Ser ô 26 00:01:23,450 --> 00:01:26,552 Ô estás conduciendo pobre ofelia loca ô 27 00:01:26,619 --> 00:01:28,687 ¡Así que cállate! pícaro y campesino ô 28 00:01:28,755 --> 00:01:30,389 ¡Crece! Es muy desagradable ô 29 00:01:30,457 --> 00:01:33,225 ¡Ánimo! ¡Tú, danés melancólico! Ô 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,829 (aplausos y aplausos) 31 00:01:41,568 --> 00:01:43,802 Ana: No fue un disturbio. 32 00:01:43,870 --> 00:01:47,439 Basil, no fue un disturbio, era una fiesta. 33 00:01:48,775 --> 00:01:50,909 No, fue- Era una espada de utilería. 34 00:01:50,977 --> 00:01:54,013 Jesús, tenía una cosita al final. 35 00:01:54,080 --> 00:01:55,514 No sé por qué tú Tengo que escribir sobre esto. 36 00:01:55,582 --> 00:01:56,515 Eres un crítico. 37 00:01:56,583 --> 00:01:59,852 No hay nada aquí para criticar. 38 00:01:59,919 --> 00:02:02,588 ¿Dónde está el puto Richard? 39 00:02:02,655 --> 00:02:03,756 Richard llegará pronto. 40 00:02:03,823 --> 00:02:05,958 En ese momento él será feliz. para responder cualquier pregunta 41 00:02:06,026 --> 00:02:06,959 Es posible que tengas sobre programas. 42 00:02:07,027 --> 00:02:08,093 Actualmente en el escenario o en producción. 43 00:02:08,161 --> 00:02:09,194 Gracias y adiós. 44 00:02:09,262 --> 00:02:11,563 Y cuando exactamente ¿podría ser eso? 45 00:02:11,631 --> 00:02:13,332 En cualquier momento, Lo prometo. 46 00:02:13,400 --> 00:02:15,634 ¡Esto es una barbaridad! ¡Estoy indignada! 47 00:02:15,702 --> 00:02:16,902 Darren, por favor. Es domingo. 48 00:02:16,970 --> 00:02:18,170 se supone que no estar aquí. 49 00:02:18,238 --> 00:02:19,672 no he tenido mi desayuno todavía. 50 00:02:19,739 --> 00:02:21,874 pasé la noche en prisión. 51 00:02:21,941 --> 00:02:23,275 tuve que compartir un baño 52 00:02:23,343 --> 00:02:26,045 con miembros de la joven empresa. 53 00:02:26,112 --> 00:02:27,613 Lo siento muchísimo. 54 00:02:27,681 --> 00:02:28,981 A la mierda tu disculpa 55 00:02:29,049 --> 00:02:31,350 Y a la mierda esto feria callejera recién preparada 56 00:02:31,418 --> 00:02:33,452 eso se llama a si mismo ¡un festival de teatro! 57 00:02:33,520 --> 00:02:34,553 ¡Ay! 58 00:02:34,621 --> 00:02:38,023 Vete a la mierda también ¡Maldito bastardo! 59 00:02:38,091 --> 00:02:39,458 Ricardo: Ana. 60 00:02:39,526 --> 00:02:40,759 Ricardo. 61 00:02:41,428 --> 00:02:43,028 ha habido un incidente. 62 00:02:43,096 --> 00:02:45,431 Ricardo: un millon de personas ya me lo han dicho. 63 00:02:45,498 --> 00:02:46,498 espero que sea jugo en tus pantalones 64 00:02:46,566 --> 00:02:49,802 ¿Por qué no vas a usar el baño de damas. 65 00:02:50,970 --> 00:02:53,739 ¡Quiero que la despidan! ¡Quiero que despidan a todos! 66 00:02:53,807 --> 00:02:55,207 Darren, estás molesto. 67 00:02:55,275 --> 00:02:57,676 No, estoy indignada. 68 00:02:57,744 --> 00:03:00,946 Me apuñaló, richard. De nuevo. 69 00:03:02,048 --> 00:03:05,250 Quiero que lo despidan primero. públicamente. 70 00:03:05,318 --> 00:03:06,418 ¿Has tenido algún desayuno? 71 00:03:06,486 --> 00:03:08,220 ¿Qué es esta obsesión que tienes? la gente toma con el desayuno? 72 00:03:08,288 --> 00:03:11,190 fui apuñalado por un loco. 73 00:03:11,958 --> 00:03:12,891 ¿Has comido? algo? 74 00:03:12,959 --> 00:03:14,259 yo tenia un buñuelo en el hospital. 75 00:03:14,327 --> 00:03:15,427 Bueno ven, mira, vamos... 76 00:03:15,495 --> 00:03:16,428 Déjame comprar tu desayuno 77 00:03:16,496 --> 00:03:17,496 Y luego hablaremos sobre este incidente. 78 00:03:17,564 --> 00:03:18,430 ¿Incidente? 79 00:03:18,498 --> 00:03:20,666 lo haces sonar como un pedo inoportuno. 80 00:03:20,734 --> 00:03:24,003 fui apuñalado, por el amor de dios! 81 00:03:24,070 --> 00:03:24,803 Vamos, vamos... 82 00:03:24,871 --> 00:03:26,638 ¡Uf! 83 00:03:26,706 --> 00:03:30,943 No puedo ensayar hoy. No puedo enfrentar a los actores. 84 00:03:31,011 --> 00:03:32,311 ¿A dónde voy? Él podría estar ahí afuera. 85 00:03:32,379 --> 00:03:34,079 Con un arma esperando para derribarme. 86 00:03:34,147 --> 00:03:35,714 Darren, estás a salvo. 87 00:03:35,782 --> 00:03:37,816 geoffrey no va hacerte daño a ti o a alguien. 88 00:03:37,884 --> 00:03:40,386 Me he asegurado de eso. 89 00:03:43,523 --> 00:03:44,857 ¡Ir! 90 00:03:44,924 --> 00:03:46,992 Oficial radley: has sido acusado con causar una perturbación 91 00:03:47,060 --> 00:03:49,895 Como se define en la sección 175 del código penal. 92 00:03:49,963 --> 00:03:51,964 franco: Bueno, ciertamente soy culpable. 93 00:03:52,032 --> 00:03:54,800 Realmente lo siento por mi terrible comportamiento. 94 00:03:54,868 --> 00:03:56,468 Él no es el juez patito. 95 00:03:56,536 --> 00:03:58,971 Guarda tu humillación para el tribunal. 96 00:03:59,039 --> 00:04:01,740 Oficial radley: Habla con un abogado. Él le explicará sus opciones. 97 00:04:01,808 --> 00:04:02,474 Eres libre de irte. 98 00:04:02,542 --> 00:04:04,543 ¿Abogado? No tengo abogado. 99 00:04:04,611 --> 00:04:05,344 Tengo un agente. 100 00:04:05,412 --> 00:04:07,112 Oh, por favor, patito. 101 00:04:07,180 --> 00:04:08,213 marcel no pudo incluso sacarte 102 00:04:08,281 --> 00:04:10,015 De esa gira sangrienta de "hechizo divino". 103 00:04:10,083 --> 00:04:15,187 ¿De verdad crees que él ¿Puede mantenerte fuera de la cárcel? 104 00:04:15,255 --> 00:04:16,355 Bueno, eso es el último de ellos. 105 00:04:16,423 --> 00:04:18,323 Excepto uno. Geoffrey tennant. 106 00:04:18,391 --> 00:04:21,126 Él, vamos a tener mantenerlo en observación. 107 00:04:21,194 --> 00:04:22,428 ¿Por qué? 108 00:04:22,495 --> 00:04:23,896 Oficial radley: Porque lo encontraron borracho. en medias, 109 00:04:23,963 --> 00:04:26,165 Tratando de apuñalar gente con una espada. 110 00:04:26,232 --> 00:04:26,665 Oh. 111 00:04:27,600 --> 00:04:29,468 ese es solo geoffrey siendo geoffrey. 112 00:04:29,536 --> 00:04:31,170 Bueno, independientemente, vamos a tener que retenerlo 113 00:04:31,237 --> 00:04:33,172 hasta que el doctor dice que es está bien liberarlo. 114 00:04:33,239 --> 00:04:34,206 Ah, por favor... 115 00:04:34,274 --> 00:04:36,108 Mira, sé lo que ustedes los actores son como. 116 00:04:36,176 --> 00:04:37,409 Oh, no nos pongamos feos aquí. 117 00:04:37,477 --> 00:04:38,877 Oficial radley: Sé lo que ustedes actores son como 118 00:04:38,945 --> 00:04:40,679 porque mi hijo es actor. 119 00:04:40,747 --> 00:04:43,248 Está en París ahora mismo. estudiando bufón. 120 00:04:43,316 --> 00:04:44,283 ¿Qué es-? 121 00:04:44,351 --> 00:04:45,617 Es una especie de payaso. 122 00:04:45,685 --> 00:04:48,087 Ahora me preocupa que sr. La exhibición reciente de Tennant 123 00:04:48,154 --> 00:04:50,255 Era algo más que tendencia de un actor 124 00:04:50,323 --> 00:04:52,491 Para lidiar con poderosos y emociones encontradas 125 00:04:52,559 --> 00:04:54,360 De manera teatral. 126 00:04:54,427 --> 00:04:57,129 Esta mañana recibí una llamada de alguien en el teatro. 127 00:04:57,197 --> 00:04:59,832 ahora te quiero para ser honesto conmigo... 128 00:04:59,899 --> 00:05:01,633 ¿Está loco? 129 00:05:01,701 --> 00:05:02,067 No. 130 00:05:03,236 --> 00:05:04,103 No. 131 00:05:05,572 --> 00:05:06,939 Bueno, lo fue en algún momento. 132 00:05:07,007 --> 00:05:09,508 Gracias. Lo recuperarás después de que el médico lo vea. 133 00:05:09,576 --> 00:05:09,975 Oh... 134 00:05:11,411 --> 00:05:12,945 (suspiro frustrado) 135 00:05:22,322 --> 00:05:25,924 Jack: ¿Alguna vez estuviste en Girl Scouts? 136 00:05:25,992 --> 00:05:27,926 Kate: Fui un brownie, brevemente. 137 00:05:27,994 --> 00:05:29,962 Jack: ¿Entonces fuiste a acampar? 138 00:05:30,030 --> 00:05:31,463 Kate: Claro, si llamas dos noches 139 00:05:31,531 --> 00:05:34,667 Con un premenstrual campamento de guardabosques. 140 00:05:34,734 --> 00:05:36,435 ¿Por qué lo preguntas? 141 00:05:36,503 --> 00:05:40,005 Jack: Esta es la primera vez Alguna vez he dormido afuera. 142 00:05:40,073 --> 00:05:41,640 Kate: Salir. 143 00:05:41,708 --> 00:05:42,941 Jack: tuve alergias cuando yo era un niño, 144 00:05:43,009 --> 00:05:46,145 Así que nunca tuve que ir para acampar o cualquier cosa. 145 00:05:46,212 --> 00:05:47,980 ¿Tenías frenillos? 146 00:05:48,048 --> 00:05:49,415 Jack: Sí. 147 00:05:49,482 --> 00:05:50,416 Yo también estaba gorda. 148 00:05:50,483 --> 00:05:51,550 Kate: (jadeos) 149 00:05:51,618 --> 00:05:53,519 Eras un perdedor. 150 00:05:53,586 --> 00:05:55,921 Difícil de creer, ¿no? 151 00:05:56,423 --> 00:05:57,256 (risas) 152 00:06:01,327 --> 00:06:05,364 Hombre, es asombroso Anoche no lo hicimos. 153 00:06:05,432 --> 00:06:05,898 Guau. 154 00:06:06,533 --> 00:06:08,701 Lo siento, pero es asombroso. 155 00:06:10,236 --> 00:06:11,870 ¿Estás decepcionado? 156 00:06:11,938 --> 00:06:13,305 No. Odio el sexo. 157 00:06:16,376 --> 00:06:18,410 Sabes, podría ser un bicho raro o algo así. 158 00:06:18,478 --> 00:06:19,578 No creo que seas un bicho raro. 159 00:06:19,646 --> 00:06:23,515 Un bicho raro me hubiera matado mientras dormía anoche. 160 00:06:23,583 --> 00:06:24,350 Vamos. 161 00:06:24,417 --> 00:06:25,851 ¿Por qué quieres tener sexo conmigo? 162 00:06:25,919 --> 00:06:26,585 Jack: ¿Por qué? 163 00:06:26,653 --> 00:06:27,386 Sí. 164 00:06:27,454 --> 00:06:28,821 Jack: porque... 165 00:06:30,957 --> 00:06:32,991 Tenemos algo aquí. 166 00:06:34,794 --> 00:06:35,828 ¿Una cosa? 167 00:06:35,895 --> 00:06:39,665 Jack: Si, hay una cosa sucediendo entre nosotros. 168 00:06:40,266 --> 00:06:40,833 ¿Bien? 169 00:06:43,870 --> 00:06:45,771 Sí, hay una cosa. 170 00:06:52,545 --> 00:06:53,112 Bueno. 171 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 Llévame a desayunar 172 00:06:55,448 --> 00:06:59,585 Y hablaremos de cuando vamos a joder. 173 00:07:01,221 --> 00:07:02,821 Jack: ¿Tienes croquetas de patata? en canadá? 174 00:07:02,889 --> 00:07:04,823 Kate: (riendo) ¡sí! 175 00:07:10,897 --> 00:07:13,532 Compañero de celda: (gemidos y gemidos) 176 00:07:21,641 --> 00:07:24,009 Oficial radley: Estás despierto. 177 00:07:24,077 --> 00:07:25,010 ¿Dónde están todos los demás? 178 00:07:25,078 --> 00:07:26,679 Oficial radley: Publicado... hace aproximadamente una hora. 179 00:07:26,746 --> 00:07:28,080 Si tienes hambre, Puedo traerte jugo y un panecillo. 180 00:07:28,148 --> 00:07:29,114 Geoffrey: No gracias. 181 00:07:29,182 --> 00:07:30,816 Creo que lo conseguiré algo en el exterior. 182 00:07:30,884 --> 00:07:33,819 Oficial radley: Si bueno, No puedo dejarte ir todavía. 183 00:07:33,887 --> 00:07:34,753 ¿Por qué no? 184 00:07:34,821 --> 00:07:36,555 estoy obligado a preguntarte una pregunta. 185 00:07:36,623 --> 00:07:38,357 ¿Tiene riesgo de suicidio? 186 00:07:38,425 --> 00:07:39,258 (risas) 187 00:07:40,660 --> 00:07:42,227 ¿No lo son todos? 188 00:07:42,295 --> 00:07:46,298 Oficial radley: Está bien, voy a necesitar tu cinturón. y tus cordones, por favor. 189 00:07:46,366 --> 00:07:47,633 Oh, debes estar bromeando. 190 00:07:47,701 --> 00:07:49,101 Oficial radley: Te pregunté si estabas un riesgo de suicidio, 191 00:07:49,169 --> 00:07:51,103 no respondiste en negativo. 192 00:07:51,171 --> 00:07:53,806 Por favor, estaba bromeando. 193 00:07:53,873 --> 00:07:56,608 Y simplemente no puedo soportar más humillación ahora mismo. 194 00:07:56,676 --> 00:07:57,543 Y no puedo aguantar más 195 00:07:57,610 --> 00:08:00,145 Espectáculos de suicidio en mi memoria. 196 00:08:00,213 --> 00:08:01,947 Esa galería está llena. 197 00:08:02,015 --> 00:08:05,184 Ahora tu cinturón y tus cordones, por favor. 198 00:08:07,120 --> 00:08:07,519 No. 199 00:08:08,755 --> 00:08:10,255 Sid, necesito refuerzos. 200 00:08:10,323 --> 00:08:12,825 Oh vamos, por favor no llames a sid. 201 00:08:12,892 --> 00:08:14,660 me disculpo por siendo sarcástico 202 00:08:14,728 --> 00:08:18,697 Y te prometo que lo soy No supone ningún riesgo. 203 00:08:18,765 --> 00:08:20,132 puedo ver que esto es molesto para ti. 204 00:08:20,200 --> 00:08:22,935 Y sé que tienes un trabajo que hacer y todo eso, pero... 205 00:08:23,003 --> 00:08:26,305 Quiero decir realmente, ¿es probable que hacer algo loco 206 00:08:26,373 --> 00:08:29,441 con otro chico en la celda. 207 00:08:30,610 --> 00:08:32,044 Podemos hacer esto de la manera más fácil. 208 00:08:32,112 --> 00:08:34,580 Está bien, está bien, está bien, está bien. 209 00:08:34,647 --> 00:08:35,581 Está bien, está bien, está bien, está bien. 210 00:08:35,648 --> 00:08:38,283 Está bien, está bien, está bien, está bien. 211 00:08:38,351 --> 00:08:39,551 Cristo. 212 00:08:40,153 --> 00:08:41,186 Cristo. 213 00:08:41,254 --> 00:08:43,355 Ya sabes, cristo no es un mal lugar para empezar 214 00:08:43,423 --> 00:08:45,457 Cuando te sientes así. 215 00:08:49,329 --> 00:08:50,462 Oye, espera un minuto. ¿Qué pasa con el otro chico? 216 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 ¿Por qué no- ¿Por qué no tomas-? 217 00:08:51,931 --> 00:08:54,466 no vas a ¿Tomar su cinturón también? 218 00:08:54,534 --> 00:08:56,101 Óliver: Bueno, ¿no te acuerdas? ¿geoffrey? 219 00:08:56,169 --> 00:08:59,705 Soy un hombre de tirantes. Mejor para la digestión. 220 00:08:59,773 --> 00:09:01,306 Oh, no. 221 00:09:01,374 --> 00:09:04,543 Óliver: "cristo no es un mal lugar para empieza cuando te sientes así"? 222 00:09:04,611 --> 00:09:07,279 ¿No es rico? (risas) 223 00:09:07,347 --> 00:09:09,815 Esa no es una buena posición Para prisión, cariño. 224 00:09:28,068 --> 00:09:30,669 Etmerelda, um... Que esta pasando? 225 00:09:32,906 --> 00:09:35,140 Algunas personas en el casa anoche. 226 00:09:35,208 --> 00:09:37,843 Hubo algunos problemas - una pelea. 227 00:09:37,911 --> 00:09:39,244 ¿Una pelea? 228 00:09:40,113 --> 00:09:41,213 ¡Princesa! 229 00:09:41,281 --> 00:09:43,349 Ella está atrás, sr. Sloan. 230 00:09:43,416 --> 00:09:45,617 Gracias etmerelda. 231 00:09:47,420 --> 00:09:48,487 Elena: ¡Mmmm! 232 00:09:49,322 --> 00:09:51,323 Y sloan acaba de llegar. 233 00:09:52,025 --> 00:09:52,658 Sloan... 234 00:09:54,494 --> 00:09:56,495 Bien, ese. 235 00:09:56,563 --> 00:09:58,397 Bueno, fue maravilloso para que llames, bassy, 236 00:09:58,465 --> 00:10:00,132 Y estoy bien, de verdad. pero te lo agradecería 237 00:10:00,200 --> 00:10:02,167 Cierta moderación por parte de la prensa. 238 00:10:02,235 --> 00:10:03,569 Sí, sé que lo harás. 239 00:10:03,636 --> 00:10:05,371 (risas) adiós. 240 00:10:07,540 --> 00:10:09,108 (suspiros) 241 00:10:09,175 --> 00:10:10,309 Quiero saberlo todo. 242 00:10:10,377 --> 00:10:12,277 Oh, cariño, había una fiesta, 243 00:10:12,345 --> 00:10:14,246 La gente se emborrachó un poco luego hubo una pelea 244 00:10:14,314 --> 00:10:15,748 Y vino la policía. En realidad no fue nada. 245 00:10:15,815 --> 00:10:19,351 Mira, hubo una pelea y no me llamaste? 246 00:10:19,419 --> 00:10:20,953 No pensé en eso. Lo siento. 247 00:10:21,021 --> 00:10:23,055 (suspiros) pero soy tu hombre. 248 00:10:23,123 --> 00:10:24,523 Por supuesto que lo eres, cariño. 249 00:10:24,591 --> 00:10:26,592 Espera, ¿quién empezó? 250 00:10:26,659 --> 00:10:27,559 ¿Por qué? 251 00:10:27,627 --> 00:10:28,994 ¿Vas a ¿vengar mi honor? 252 00:10:29,062 --> 00:10:29,862 Maldito. 253 00:10:29,929 --> 00:10:32,297 Oh cariño, No te pongas nervioso. 254 00:10:32,365 --> 00:10:33,832 Un grupo de actores estaban desahogándose. 255 00:10:33,900 --> 00:10:34,733 Todo está bien. 256 00:10:34,801 --> 00:10:37,670 Nada demasiado valioso se rompió. 257 00:10:40,407 --> 00:10:43,909 este es el cerdito Te compré en barrie. 258 00:10:43,977 --> 00:10:45,778 Oh... lo siento. 259 00:10:47,380 --> 00:10:48,614 Ah, olvidémonos de eso. 260 00:10:48,682 --> 00:10:53,419 ¿Quieres subir las escaleras? y tomar un pequeño refrigerio? 261 00:10:53,486 --> 00:10:54,319 Sabes que quiero. 262 00:10:54,387 --> 00:10:55,120 Bueno, vámonos entonces. 263 00:10:55,188 --> 00:10:57,222 No puedo. Tengo una carrera esta noche. 264 00:10:57,290 --> 00:10:59,458 Oh dios, la moto-cosa. 265 00:10:59,526 --> 00:11:01,827 Sabes que no puedo hacer la escritura en un día de carrera, lo sabes. 266 00:11:01,895 --> 00:11:03,028 no lo llames "la escritura", cariño. 267 00:11:03,096 --> 00:11:04,797 ¿Qué pasa después de la carrera? Podría encontrarte en alguna parte. 268 00:11:04,864 --> 00:11:06,765 tu no vienes para mirar? 269 00:11:06,833 --> 00:11:10,169 No, tengo un ensayo tarde. 270 00:11:10,236 --> 00:11:13,706 ¿Por qué me quieres allí? No sé nada al respecto. 271 00:11:13,773 --> 00:11:16,208 La colina más grande está a la derecha. frente a las gradas, ¿no? 272 00:11:16,276 --> 00:11:17,843 Entonces, cuando llegué a la cima, 273 00:11:17,911 --> 00:11:20,112 me quedo en el aire por como 3 segundos de aire. 274 00:11:20,180 --> 00:11:21,246 quiero poder mirar hacia abajo 275 00:11:21,314 --> 00:11:24,116 Y mira mi señora, ¿sabes? 276 00:11:25,085 --> 00:11:26,285 veré si puede salir temprano. 277 00:11:26,353 --> 00:11:30,122 Pero no te enfades conmigo Si no puedo hacerlo, ¿de acuerdo? 278 00:11:30,190 --> 00:11:33,959 No puedo estar enojado contigo. Te amo. 279 00:11:42,769 --> 00:11:44,203 Era geoffrey tennant. Él lo empezó. 280 00:11:44,270 --> 00:11:45,371 ¡Mierda! 281 00:11:45,438 --> 00:11:46,905 Te refieres a tu antiguo novio vino a nuestra casa 282 00:11:46,973 --> 00:11:48,841 ¿Para provocar algo de mierda? 283 00:11:48,908 --> 00:11:50,109 ¿Nuestra casa? 284 00:11:50,176 --> 00:11:52,745 Lo siento, el hijo de puta rompió nuestro cerdo. 285 00:11:52,812 --> 00:11:57,850 Sácalo de tu mente, Cariño, estás en entrenamiento. 286 00:12:01,921 --> 00:12:03,655 Óliver: Bueno, al menos no estás dentro 287 00:12:03,723 --> 00:12:06,592 Una chaqueta de fuerza Esta vez, Geoffrey. 288 00:12:06,659 --> 00:12:09,828 Es una crueldad cargar un hombre que cae. 289 00:12:10,263 --> 00:12:10,829 Lo siento. 290 00:12:11,831 --> 00:12:14,633 Vayamos al grano, ¿Vamos? 291 00:12:14,701 --> 00:12:16,769 ¿Estás muerto o estoy loco? 292 00:12:16,836 --> 00:12:17,870 no veo por qué esos dos pensamientos 293 00:12:17,937 --> 00:12:19,505 Son mutuamente excluyentes. 294 00:12:19,572 --> 00:12:20,439 Geoffrey: Bueno, si estoy loco, 295 00:12:20,507 --> 00:12:23,075 Entonces estoy hablando solo, ¿no? 296 00:12:23,143 --> 00:12:25,511 Óliver: Y yo soy una invención de tu mente trastornada. 297 00:12:25,578 --> 00:12:26,445 Sí. 298 00:12:26,513 --> 00:12:27,913 Preferiría estar muerto muchas gracias. 299 00:12:27,981 --> 00:12:29,948 Geoffrey: y no quiero estar loco. 300 00:12:30,016 --> 00:12:32,084 Me niego a estar loco. 301 00:12:32,152 --> 00:12:33,352 Ese es el espíritu. 302 00:12:33,420 --> 00:12:35,487 Geoffrey: Así que voy a suponer que eres un fantasma, oliver. 303 00:12:35,555 --> 00:12:37,890 Es lo único sensato que se puede hacer, dadas las circunstancias. 304 00:12:37,957 --> 00:12:40,926 Bien. Bueno. Entonces estás muerto. 305 00:12:42,462 --> 00:12:43,629 Si tú lo dices. 306 00:12:43,697 --> 00:12:44,697 Está bien. 307 00:12:45,732 --> 00:12:49,935 ¿Cómo es? ¿"el país desconocido"? 308 00:12:50,003 --> 00:12:53,038 No está lejos de Lo que esperaba, de verdad. 309 00:12:53,106 --> 00:12:55,941 Geoffrey: ¿Es un alivio? 310 00:12:56,009 --> 00:12:59,378 Debe ser un gran alivio, estando muerto. 311 00:13:00,714 --> 00:13:02,281 ¿La muerte ha puesto fin a "el dolor de corazón 312 00:13:02,349 --> 00:13:05,651 Y los mil shocks naturales ¿Esa carne es heredera de"? 313 00:13:05,719 --> 00:13:09,188 Hmm, mi rodilla no molestarme más. 314 00:13:10,056 --> 00:13:12,624 Más que nada me siento olvidado... 315 00:13:12,692 --> 00:13:15,794 Como un número de teléfono antiguo. 316 00:13:15,862 --> 00:13:18,931 Siento que apenas estoy aquí en absoluto. 317 00:13:19,699 --> 00:13:22,034 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 318 00:13:23,870 --> 00:13:24,503 Oh sí. 319 00:13:25,872 --> 00:13:29,875 La muerte realmente no vale la pena. El esfuerzo, Geoffrey. 320 00:13:34,080 --> 00:13:34,646 Almuerzo. 321 00:13:41,254 --> 00:13:43,789 Un regalo de Dios. Lo sabes. 322 00:13:43,857 --> 00:13:44,723 Es todo tan sórdido. 323 00:13:44,791 --> 00:13:45,924 Vamos, vamos. 324 00:13:45,992 --> 00:13:47,326 No es que tengamos fotos. de él metiéndoselo por el culo 325 00:13:47,394 --> 00:13:49,361 De una prostituta transexual. 326 00:13:49,429 --> 00:13:51,096 Dios mío, la vida que has llevado. 327 00:13:51,164 --> 00:13:52,097 ¿Hiciste la llamada? 328 00:13:52,165 --> 00:13:53,165 Sí. 329 00:13:53,233 --> 00:13:56,135 Él está detenido por evaluación psiquiátrica. 330 00:13:56,202 --> 00:13:57,403 Está bien, asegúrate de que la prensa esta ahi 331 00:13:57,470 --> 00:13:59,471 Cuando sea liberado. Queremos más fotos. 332 00:13:59,973 --> 00:14:00,739 Bien. 333 00:14:01,808 --> 00:14:03,742 Ah y hablé a darren nichols. 334 00:14:03,810 --> 00:14:05,210 Está muy molesto, naturalmente. 335 00:14:05,278 --> 00:14:06,512 Bueno, fue apuñalado. 336 00:14:06,579 --> 00:14:08,414 No fue apuñalado. 337 00:14:08,481 --> 00:14:10,883 Fue golpeado en el brazo con una espada de utilería. 338 00:14:10,950 --> 00:14:12,317 Él apenas conseguir un moretón. 339 00:14:12,385 --> 00:14:15,521 No, no, fue brutalmente atacado y apuñalado 340 00:14:15,588 --> 00:14:19,324 Por un borracho con ojos desorbitados. Eso es bueno. 341 00:14:19,392 --> 00:14:20,726 De todos modos, él es muy molesto con geoffrey 342 00:14:20,794 --> 00:14:21,694 porque el piensa ese geoffrey 343 00:14:21,761 --> 00:14:22,928 Convirtió parte del lanzado contra él, 344 00:14:22,996 --> 00:14:24,096 Lo cual es verdad, creo. 345 00:14:24,164 --> 00:14:25,898 Está bien, tienes que cargar combustible. su paranoia. 346 00:14:25,965 --> 00:14:29,368 Una aldea paralizada Definitivamente ayuda a nuestra causa. 347 00:14:29,436 --> 00:14:30,669 ¿Qué? 348 00:14:30,737 --> 00:14:31,804 Mayo: Ricardo. 349 00:14:31,871 --> 00:14:32,805 Puede. 350 00:14:32,872 --> 00:14:34,840 Mayo: lo siento ¿Estoy interrumpiendo algo? 351 00:14:34,908 --> 00:14:37,609 No, no, solo estábamos discutiendo el incidente. 352 00:14:37,677 --> 00:14:38,777 Mayo: Sí. 353 00:14:38,845 --> 00:14:44,049 Richard, sólo quería decir que todo el asunto 354 00:14:44,117 --> 00:14:45,250 es vergonzoso 355 00:14:45,318 --> 00:14:47,219 Y no puedo ayudar pero siéntete responsable. 356 00:14:47,287 --> 00:14:49,254 Oh no, puede que no. 357 00:14:49,322 --> 00:14:53,058 animé a la junta para traer a geoffrey. 358 00:14:53,126 --> 00:14:55,361 Fue mi error. Pensé que era más estable. 359 00:14:55,428 --> 00:14:59,565 May, no puedes ser responsable. por las acciones de un loco. 360 00:14:59,632 --> 00:15:01,166 ¿Dónde está geoffrey ahora? 361 00:15:01,234 --> 00:15:04,536 Creo que está detenido por una evaluación psiquiátrica. 362 00:15:04,604 --> 00:15:06,305 Oh buen señor. 363 00:15:07,273 --> 00:15:11,176 Bueno, haré lo que Puedo calmar a la junta. 364 00:15:11,244 --> 00:15:13,178 Si necesitas ayuda trato con la prensa... 365 00:15:13,246 --> 00:15:15,347 Oh no, mayo. Tengo todo en mano. 366 00:15:15,415 --> 00:15:16,348 Mayo: Sí. 367 00:15:16,416 --> 00:15:19,651 Bueno, yo... no desperdiciaré tu tiempo por más tiempo. 368 00:15:19,719 --> 00:15:22,388 Gracias, ricardo. 369 00:15:22,455 --> 00:15:24,089 acebo: Gracias mayo. 370 00:15:26,826 --> 00:15:29,161 Es un regalo de dios. 371 00:15:30,730 --> 00:15:32,765 Jack: ¿Qué pasa mañana por la noche? 372 00:15:32,832 --> 00:15:34,333 no puedo tener sexo mañana por la noche. 373 00:15:34,401 --> 00:15:37,136 Estoy estudiando caroline en el huerto de cerezos. 374 00:15:37,203 --> 00:15:38,570 ¿Después del espectáculo? 375 00:15:38,638 --> 00:15:39,371 Mmmmmmm. 376 00:15:39,439 --> 00:15:41,440 Claire va a estar en casa y... 377 00:15:41,508 --> 00:15:42,341 Y simplemente no estoy listo 378 00:15:42,409 --> 00:15:44,410 para pasar la noche en tu casa. 379 00:15:44,477 --> 00:15:47,813 no quieres para tener sexo conmigo. 380 00:15:47,881 --> 00:15:50,616 Si lo hago, sr. Superestrella. 381 00:15:57,991 --> 00:16:02,428 Bien, ¿qué tal el miércoles? ¿La mañana después de que Claire se fuera? 382 00:16:02,495 --> 00:16:05,764 me gusta hacerlo por la mañana. 383 00:16:07,500 --> 00:16:08,767 Oh, mierda! 384 00:16:09,903 --> 00:16:12,371 Tengo combate escénico. 385 00:16:12,439 --> 00:16:13,872 Me estás matando. 386 00:16:13,940 --> 00:16:17,676 Kate: Bueno, tal vez deberíamos Lo hice anoche. 387 00:16:17,744 --> 00:16:19,812 Jack: Podríamos hacerlo ahora mismo. 388 00:16:19,879 --> 00:16:21,980 Podríamos dar vueltas en el mostrador. 389 00:16:22,048 --> 00:16:24,216 Y simplemente entra al ensayo todos con cara sonriente 390 00:16:24,284 --> 00:16:25,584 Con hash brown en nuestro cabello? 391 00:16:25,652 --> 00:16:27,619 La gente nunca logrará la conexión. 392 00:16:27,687 --> 00:16:28,854 Uh eh. 393 00:16:28,922 --> 00:16:30,255 Dj 1: Fue una especie de disturbio en una fiesta, ¿no? 394 00:16:30,323 --> 00:16:31,690 Dj 2: Bueno, los detalles son incompletos. 395 00:16:31,758 --> 00:16:33,859 Pero parece director artístico. geoffrey tennant- 396 00:16:33,927 --> 00:16:35,828 Dj 1: (risas) un poco loco... 397 00:16:35,895 --> 00:16:37,096 Dj 2: Correcto. Bueno, él arruina la fiesta. 398 00:16:37,163 --> 00:16:39,398 En pleno engranaje shakesperiano- 399 00:16:39,466 --> 00:16:40,532 Dj 1: ¡Fuera de la ciudad! 400 00:16:40,600 --> 00:16:42,735 Dj 2: Sí, completo con leotardos. y una espada. 401 00:16:42,802 --> 00:16:44,036 Dj 1: ¡Ay mamá! 402 00:16:44,104 --> 00:16:46,505 Dj 2: Eso lo resuelve niños, quédate en casa y mira televisión, 403 00:16:46,573 --> 00:16:49,742 El teatro también lo es demasiado violento. 404 00:16:49,809 --> 00:16:50,609 Dj 1: Buena, vince. 405 00:16:50,677 --> 00:16:52,144 Ay dios mío. 406 00:16:53,680 --> 00:16:56,015 ¿Crees que son ¿Vas a cancelar el ensayo? 407 00:16:56,082 --> 00:16:57,583 Si lo hacen, estaremos follando en mi casa. 408 00:16:57,650 --> 00:16:58,417 (suspiros) 409 00:17:12,298 --> 00:17:14,066 (murmullo de la audiencia) 410 00:17:26,379 --> 00:17:28,614 Oficial radley: ¿Cómo te sientes? sr. ¿Teniente? 411 00:17:28,682 --> 00:17:29,348 Aterciopelado. 412 00:17:30,316 --> 00:17:31,316 Hay un doctor en mi oficina 413 00:17:31,384 --> 00:17:33,419 Me gusta entrar y tener una pequeña charla contigo. 414 00:17:33,486 --> 00:17:34,486 ¿Quiere tener una pequeña charla, 415 00:17:34,554 --> 00:17:36,255 ¿O está empleado? por la ciudad 416 00:17:36,322 --> 00:17:39,725 Para evaluar el estado mental. de detenidos violentos? 417 00:17:39,793 --> 00:17:41,460 Tómate un par de minutos para prepararte, 418 00:17:41,528 --> 00:17:42,828 Y luego lo dejaré entrar. 419 00:17:42,896 --> 00:17:44,096 Gracias. 420 00:17:48,001 --> 00:17:49,768 Óliver: Esperemos que el doctor sea un fan. 421 00:17:49,836 --> 00:17:50,836 Ay no, por favor. ¡Ahora no! 422 00:17:50,904 --> 00:17:52,838 Óliver: Geoffrey, Creo que deberías prepararte 423 00:17:52,906 --> 00:17:55,274 Así como el buen oficial sugerido. 424 00:17:55,342 --> 00:17:56,842 Óliver, vete. 425 00:17:56,910 --> 00:18:00,913 Óliver: Sinceramente, geoffrey, sinceramente, No creo que estés loco. 426 00:18:00,980 --> 00:18:02,614 En el peor de los casos, estás en conflicto. 427 00:18:02,682 --> 00:18:03,649 Realmente no me esperas 428 00:18:03,717 --> 00:18:06,652 Para tomar cualquier cosa que digas en serio, ¿verdad? 429 00:18:06,720 --> 00:18:08,354 Óliver: ¿Por qué atacaste? darren anoche? 430 00:18:08,421 --> 00:18:10,189 Porque lo odio. 431 00:18:10,256 --> 00:18:13,392 Óliver: No, siempre lo has odiado. 432 00:18:13,827 --> 00:18:15,260 Está bien. 433 00:18:15,328 --> 00:18:16,295 Porque está arruinando la obra. 434 00:18:16,363 --> 00:18:17,596 ¿Por qué no simplemente hacerse cargo? 435 00:18:17,664 --> 00:18:18,831 Geoffrey: No quiero jugar a este juego oliver. 436 00:18:18,898 --> 00:18:20,165 Óliver: ¿Por qué elegiste masturbacion corporativa 437 00:18:20,233 --> 00:18:21,934 Sobre la mejor obra alguna vez escrito? 438 00:18:22,002 --> 00:18:22,968 Sabes por qué. 439 00:18:23,036 --> 00:18:23,469 ¿Por qué? 440 00:18:24,537 --> 00:18:26,305 Porque... Porque yo soy- 441 00:18:26,373 --> 00:18:28,374 Porque obviamente soy... 442 00:18:29,209 --> 00:18:30,042 Porque tengo miedo. 443 00:18:30,110 --> 00:18:31,577 Óliver: ¿Miedo de qué? 444 00:18:31,644 --> 00:18:32,778 De parecer un tonto. 445 00:18:32,846 --> 00:18:35,247 Estoy harto de mirar como un tonto. 446 00:18:35,315 --> 00:18:36,682 Óliver: Mírate. 447 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 no pudiste mirar más como un tonto 448 00:18:38,318 --> 00:18:40,119 si estuvieras usando la gorra y las campanas. 449 00:18:40,186 --> 00:18:41,620 ¿Cuál es tu punto? adorno? 450 00:18:41,688 --> 00:18:42,788 lo que hiciste anoche 451 00:18:42,856 --> 00:18:45,591 no tenia nada que hacer con darren o la obra. 452 00:18:45,658 --> 00:18:47,826 Todo se trataba de ellen. 453 00:18:49,162 --> 00:18:50,429 ¿Elena? 454 00:18:50,497 --> 00:18:53,966 Óliver: Todavía te sientes fuerte Deseo erótico de poseerla. 455 00:18:54,034 --> 00:18:55,000 Tu... 456 00:18:56,836 --> 00:18:57,736 Muérdeme. 457 00:18:57,804 --> 00:18:59,938 Quiero decir, mira el simbolismo freudiano. 458 00:19:00,006 --> 00:19:02,741 Entraste en su casa y explotó, ¿no? 459 00:19:02,809 --> 00:19:03,976 Tu pequeño perro con cuernos. 460 00:19:04,044 --> 00:19:06,679 No se trataba de venganza o integridad artística, 461 00:19:06,746 --> 00:19:09,782 Se trataba de sexo. Sexo, sexo, sexo. 462 00:19:09,849 --> 00:19:10,816 Te estás olvidando convenientemente 463 00:19:10,884 --> 00:19:13,118 que ni siquiera estar aquí en absoluto 464 00:19:13,186 --> 00:19:15,587 Si no la hubieras jodido en primer lugar! 465 00:19:15,655 --> 00:19:17,256 eso fue otra cosa enteramente. 466 00:19:17,323 --> 00:19:18,190 Ah, ¿lo fue? 467 00:19:18,258 --> 00:19:20,159 Se trataba de poder. 468 00:19:23,830 --> 00:19:25,130 Oh Dios, ya vienen. para llevarme lejos. 469 00:19:25,198 --> 00:19:26,231 Je, je, ja, ja, ho, ho. 470 00:19:26,299 --> 00:19:27,966 Mira, Geoffrey... 471 00:19:28,034 --> 00:19:30,035 Resuelve tu sentimientos por ellen 472 00:19:30,103 --> 00:19:32,471 y todo lo demás caerá en su lugar. 473 00:19:32,539 --> 00:19:34,773 Confía en mí. 474 00:19:34,841 --> 00:19:37,910 ¿Crees sinceramente ¿Alguna vez podría confiar en ti? 475 00:19:37,977 --> 00:19:39,211 Los muertos no mienten. 476 00:19:39,279 --> 00:19:40,512 ¡Ah, ja! 477 00:19:40,580 --> 00:19:42,648 ¿Qué pasa si no lo eres? muerto después de todo? 478 00:19:42,716 --> 00:19:46,018 (suspiros) Jesús Murphy. 479 00:19:46,086 --> 00:19:48,887 Entonces escucha lo que hay izquierda de tu razón. 480 00:19:48,955 --> 00:19:51,123 (chasquea los dedos) 481 00:19:56,896 --> 00:19:58,831 Geoffrey, dr. Lamberto. 482 00:20:00,834 --> 00:20:05,904 Estaré justo afuera del puerta si necesitas algo. 483 00:20:05,972 --> 00:20:06,805 Hola. 484 00:20:07,507 --> 00:20:09,174 ¡Soy un gran admirador! 485 00:20:09,242 --> 00:20:10,676 Gracias a Dios. 486 00:20:13,646 --> 00:20:15,614 acebo: Si está trastornado o no no viene al caso. 487 00:20:15,682 --> 00:20:17,149 No, puede que haya sido 488 00:20:17,217 --> 00:20:18,784 En completo control de sus facultades 489 00:20:18,852 --> 00:20:20,819 cuando se estrelló monumento a oliver welles, 490 00:20:20,887 --> 00:20:22,955 O cuando cerró de golpe el festival 491 00:20:23,023 --> 00:20:25,991 Una y otra vez en la prensa, 492 00:20:26,059 --> 00:20:29,094 O cuando apuñaló darren nichols... 493 00:20:29,662 --> 00:20:31,363 Con una espada. 494 00:20:31,431 --> 00:20:34,900 No, claramente la pregunta no es "¿Es un loco?" 495 00:20:34,968 --> 00:20:36,035 La pregunta es, "¿Qué puede hacer este hombre? 496 00:20:36,102 --> 00:20:38,103 ¿Posiblemente ofrecer nuestro festival?" 497 00:20:38,171 --> 00:20:39,938 (murmullos) 498 00:20:40,006 --> 00:20:42,941 acebo; Ahora, puede que Silverstone sea quizás la persona mejor calificada 499 00:20:43,009 --> 00:20:45,144 Para responder esa pregunta pero desafortunadamente 500 00:20:45,211 --> 00:20:48,814 Ella parece haber olvidado nuestro pequeño encuentro. 501 00:20:48,882 --> 00:20:51,216 Entonces, damas y caballeros, te lo pongo 502 00:20:51,284 --> 00:20:53,786 que la crisis más grande enfrentando nuevos problemas en este momento 503 00:20:53,853 --> 00:20:57,823 No está marcando la venta de entradas, ni está cambiando la demografía 504 00:20:57,891 --> 00:21:02,561 Pero francamente, francamente es ¡Falta de maldito liderazgo! 505 00:21:04,764 --> 00:21:06,265 Cirilo: Bien, volvamos a lo sangriento. - piedra de afilar. 506 00:21:06,332 --> 00:21:09,468 franco: Me alegro de haber salido de eso celda espantosa. 507 00:21:09,536 --> 00:21:13,172 No es exactamente la cosa de Fantasías adolescentes, ¿verdad? 508 00:21:13,239 --> 00:21:15,107 todo el asunto ha sido espantoso. 509 00:21:15,175 --> 00:21:18,077 Ese abogado me dice Tendré que pagar una multa. 510 00:21:18,144 --> 00:21:19,945 Aquí no piensas tendré problemas 511 00:21:20,013 --> 00:21:21,280 Cruzando la frontera, ¿tú? 512 00:21:21,348 --> 00:21:23,582 Ah, no con un expediente limpio, no. 513 00:21:23,650 --> 00:21:25,284 Me detienen cada vez. 514 00:21:25,352 --> 00:21:26,485 ¿Qué tú? 515 00:21:26,553 --> 00:21:31,156 Una felación inoportuna en la feria real de invierno del 79. 516 00:21:31,224 --> 00:21:34,426 he sido persona Grata no sangrienta desde entonces. 517 00:21:34,494 --> 00:21:37,496 Oh, hay un lección en eso. 518 00:21:40,533 --> 00:21:44,036 Bueno, todos están reunidos. por el regreso de los caídos. 519 00:21:44,104 --> 00:21:46,705 una pinta dice perdemos otro día. 520 00:21:46,773 --> 00:21:48,941 No nos enviarían de nuevo a casa. 521 00:21:49,009 --> 00:21:50,409 Es aldea. 522 00:21:50,477 --> 00:21:54,313 tenemos que ensayar la maldita cosa. 523 00:22:05,325 --> 00:22:07,026 Cariño, ¿puedo darte? algún consejo? 524 00:22:07,093 --> 00:22:08,093 Kate: Claro. 525 00:22:08,161 --> 00:22:09,428 Detente ahora. 526 00:22:09,496 --> 00:22:10,929 estas haciendo el tonto fuera de ti mismo. 527 00:22:10,997 --> 00:22:12,631 Kate: (risas) ¿qué? 528 00:22:12,699 --> 00:22:15,768 Sólo estoy haciendo un saludo al sol. 529 00:22:15,835 --> 00:22:17,936 Mira, sé lo que estás haciendo. 530 00:22:18,004 --> 00:22:19,571 he visto mucho de chicas guapas 531 00:22:19,639 --> 00:22:21,707 Antes de intentar convertirte jugadores en el festival 532 00:22:21,775 --> 00:22:24,610 Al soplar la estrella, o el director visitante 533 00:22:24,678 --> 00:22:26,045 o el diseñador o lo que sea. 534 00:22:26,112 --> 00:22:28,180 Y no funciona. 535 00:22:28,248 --> 00:22:30,482 Francamente pensé estabas por encima de eso. 536 00:22:30,550 --> 00:22:31,216 (suspiros) 537 00:22:33,053 --> 00:22:35,120 no sabes que estás hablando. 538 00:22:35,188 --> 00:22:36,755 Ah, sí, Kate. 539 00:22:36,823 --> 00:22:40,025 Si quieres hacerte un nombre para ti en el festival? 540 00:22:40,093 --> 00:22:42,194 Intenta ser una buena actriz, 541 00:22:42,262 --> 00:22:43,328 ¿Está bien? 542 00:22:47,300 --> 00:22:49,635 Elena: Lo siento, lo siento. 543 00:22:49,969 --> 00:22:50,903 Lo siento. 544 00:22:50,970 --> 00:22:52,771 Relájate, Darren aún no está aquí. 545 00:22:52,839 --> 00:22:54,206 Eso no me sorprende. 546 00:22:54,274 --> 00:22:57,710 Elena, quiero disculparme. por mi arrebato de anoche. 547 00:22:57,777 --> 00:22:58,644 tendrás que ser más específico. 548 00:22:58,712 --> 00:23:00,245 hubo tantos muchos arrebatos. 549 00:23:00,313 --> 00:23:02,114 Sobre los actores que son niños sucios 550 00:23:02,182 --> 00:23:04,750 ¿Quién no puede cuidarse a sí mismo? bla, bla, bla... 551 00:23:04,818 --> 00:23:06,885 Mmmm, sí. Aquél. 552 00:23:06,953 --> 00:23:09,588 Lo lamento. Estaba borracho. 553 00:23:09,656 --> 00:23:12,224 María, no te preocupes por eso. De todos modos, como resultó 554 00:23:12,292 --> 00:23:14,727 Tus comentarios fueron tristemente profético. 555 00:23:14,794 --> 00:23:15,661 Sí. 556 00:23:15,729 --> 00:23:17,563 No hay necesidad de disculparse. 557 00:23:17,630 --> 00:23:19,098 Corre y tráeme un café, ¿lo harás? Doble, doble, 558 00:23:19,165 --> 00:23:23,202 Y mira si puedes conseguir algo un par de galletas. 559 00:23:23,269 --> 00:23:24,403 Perra. 560 00:23:29,309 --> 00:23:30,542 Darren: joder 561 00:23:31,311 --> 00:23:32,845 No puedo. 562 00:23:32,912 --> 00:23:34,013 No puedo entrar allí. Oh cariño, pi no puede enfrentarlos. 563 00:23:34,080 --> 00:23:35,681 He perdido su respeto. 564 00:23:35,749 --> 00:23:38,017 darren, estás exagerando. 565 00:23:38,084 --> 00:23:38,984 Me odian. 566 00:23:39,052 --> 00:23:41,253 Algunos de ellos dijeron así en mi cara. 567 00:23:41,321 --> 00:23:43,422 estaban animando geoffrey en. 568 00:23:43,490 --> 00:23:45,791 Darren, son actores. Son dramáticos- 569 00:23:45,859 --> 00:23:49,461 Estoy acostumbrado a ser odiado Eso es lo mío. ¡Ard! 570 00:23:49,529 --> 00:23:51,030 Pero no puedo funcionar como director 571 00:23:51,097 --> 00:23:52,564 A menos que ese odio se mantiene bajo control 572 00:23:52,632 --> 00:23:56,101 Por un delgado, calculado barniz de invulnerabilidad. 573 00:23:56,169 --> 00:23:59,838 Darren, por favor. tenemos- 574 00:23:59,906 --> 00:24:02,074 Y otra cosa... 575 00:24:04,944 --> 00:24:09,214 puede que haya llorado cuando me apuñalaron. 576 00:24:09,282 --> 00:24:11,583 pueden tener me vio llorar. 577 00:24:11,651 --> 00:24:14,920 Darren, todos lloran. cuando son apuñalados. 578 00:24:14,988 --> 00:24:17,156 No hay vergüenza en eso. 579 00:24:17,223 --> 00:24:19,458 Ahora vamos. ¿Bueno? 580 00:24:22,595 --> 00:24:26,298 Si los actores atacan, sabes qué hacer. 581 00:24:28,835 --> 00:24:30,736 franco: Aquí viene. 582 00:24:34,607 --> 00:24:36,775 Está bien a todos, antes de comenzar hoy 583 00:24:36,843 --> 00:24:40,746 me gustaria decir algo. 584 00:24:40,814 --> 00:24:45,284 Las últimas 24 horas han sido muy difícil para todos. 585 00:24:45,352 --> 00:24:47,119 y no estoy aquí señalar con el dedo, 586 00:24:47,187 --> 00:24:49,555 Sin embargo, la reputación de esta fiesta 587 00:24:49,622 --> 00:24:51,123 Ha quedado empañado. 588 00:24:51,191 --> 00:24:52,791 Quiero decir, hemos conseguido mala prensa antes 589 00:24:52,859 --> 00:24:56,962 Pero nunca se ha hundido al nivel del ridículo, 590 00:24:57,030 --> 00:25:00,265 Y eso es algo No lo toleraré. 591 00:25:00,333 --> 00:25:02,901 Así que quiero que todos pongan este incidente detrás de ellos, 592 00:25:02,969 --> 00:25:05,170 Y para centrarse en el asunto en cuestión 593 00:25:05,238 --> 00:25:08,841 Y para ponerse un buen caserío, porque eso, después de todo, 594 00:25:08,908 --> 00:25:12,845 es por lo que te pagan, si no me equivoco. 595 00:25:15,448 --> 00:25:17,216 ¿Hay alguna pregunta? 596 00:25:17,283 --> 00:25:19,051 ¿Quiénes son? 597 00:25:20,754 --> 00:25:22,855 Ricardo: Oh, uh, darren los pidió. 598 00:25:22,922 --> 00:25:25,024 son para tu propia protección. 599 00:25:25,091 --> 00:25:26,058 (risas) 600 00:25:27,160 --> 00:25:29,928 ¡Eso es todo! No puedo continuar. 601 00:25:29,996 --> 00:25:34,933 no estoy preparado mentalmente para aldea en este momento. 602 00:25:37,837 --> 00:25:39,104 Ricardo: Muy bien, libérenlos. 603 00:25:39,706 --> 00:25:41,407 Ricardo:A: Sí, otra vez. 604 00:25:43,743 --> 00:25:45,344 Todos están liberados. 605 00:25:45,412 --> 00:25:48,514 Me debes una pinta patito. 606 00:25:48,581 --> 00:25:49,748 Vaya. 607 00:26:09,969 --> 00:26:10,936 Sloan: ¿Geoffrey Tennant? 608 00:26:11,004 --> 00:26:12,738 Geoffrey: Mmmmmmm. 609 00:26:13,273 --> 00:26:13,706 ¡Oh! 610 00:26:14,741 --> 00:26:15,441 Sloan: Levántate, imbécil. ¡Vamos! 611 00:26:15,508 --> 00:26:17,343 Geoffrey: Ah, sí. 612 00:26:17,410 --> 00:26:18,911 Serías el hijo de ellen. 613 00:26:18,978 --> 00:26:20,546 ¡Soy su hombre, tonto! 614 00:26:20,613 --> 00:26:23,549 Ajá. Y entonces esto sería ser una patada en el trasero? 615 00:26:23,616 --> 00:26:25,150 Maldita sea. 616 00:26:25,218 --> 00:26:27,286 Bueno, creo que al menos Merece saber por qué. 617 00:26:27,354 --> 00:26:29,355 Sloan: porque rompiste ¡Su casa, imbécil! 618 00:26:29,422 --> 00:26:30,956 Así es. ¿Y por qué hice eso? 619 00:26:31,024 --> 00:26:31,824 Sloan: No lo sé. 620 00:26:31,891 --> 00:26:34,293 Algunos jodidos locos ¡Mierda de exnovio! 621 00:26:34,361 --> 00:26:38,197 Así es. Eso es exactamente lo que era. 622 00:26:38,264 --> 00:26:39,531 Joder, mi mano. 623 00:26:40,900 --> 00:26:42,034 También es mi mano del acelerador. 624 00:26:42,102 --> 00:26:45,404 Geoffrey: Bueno, ¿puedes abrirlo? y cerrarlo? 625 00:26:45,472 --> 00:26:46,405 Apenas. 626 00:26:46,473 --> 00:26:47,239 Geoffrey: Muy bien, Bueno, no está roto. 627 00:26:47,307 --> 00:26:49,808 Deja de quejarte. ¿Cómo se ven mis ojos? 628 00:26:49,876 --> 00:26:51,677 Jodido. 629 00:26:51,745 --> 00:26:55,481 creo que deberías saber eso La casa de Ellen está siendo arruinada. 630 00:26:55,548 --> 00:26:57,249 Ese fue un resultado desafortunado. 631 00:26:57,317 --> 00:26:58,884 de mi pateando el culo de otro chico. 632 00:26:58,952 --> 00:27:01,520 algo así como daños colaterales. 633 00:27:01,588 --> 00:27:03,088 ¿Qué otro chico? 634 00:27:03,156 --> 00:27:04,256 Darren nichols. 635 00:27:04,324 --> 00:27:06,692 Él es director y dijo algunas cosas despectivas 636 00:27:06,760 --> 00:27:08,527 Sobre ella en los ensayos. 637 00:27:08,595 --> 00:27:09,728 ¿Despectivo? 638 00:27:10,764 --> 00:27:12,865 Dijo algunas cosas malas. 639 00:27:12,932 --> 00:27:14,833 Entonces lo apuñalé. 640 00:27:14,901 --> 00:27:15,901 Lárgate de aquí. 641 00:27:15,969 --> 00:27:17,202 En realidad. 642 00:27:17,270 --> 00:27:19,104 Con una espada. 643 00:27:19,172 --> 00:27:19,638 Está bien... 644 00:27:20,807 --> 00:27:22,241 Entonces, ¿por qué pateaste? el culo de otro chico 645 00:27:22,308 --> 00:27:26,812 Por menospreciar a una chica eres ¿Ni siquiera con más? 646 00:27:29,349 --> 00:27:30,282 ¿Amas a Elena? 647 00:27:30,350 --> 00:27:31,750 Jodidamente cierto. 648 00:27:31,818 --> 00:27:34,520 Geoffrey: Bueno, si sientes lo mismo ahora como lo hice hace siete años, 649 00:27:34,587 --> 00:27:37,489 Entonces vas a gastar el resto de tu vida 650 00:27:37,557 --> 00:27:39,324 Pateando culos ajenos para ella, 651 00:27:39,392 --> 00:27:40,426 Ya sea que estés con ella o no. 652 00:27:40,493 --> 00:27:44,797 Así de verdaderamente horrible que puede ser la vida. 653 00:27:47,834 --> 00:27:49,635 Dame una mano. 654 00:27:50,704 --> 00:27:52,604 tengo algo de hielo en mi oficina. 655 00:27:52,672 --> 00:27:53,672 ¿Qué? 656 00:27:53,740 --> 00:27:56,508 por tu puño y mi ojo. 657 00:28:02,015 --> 00:28:03,449 (respiración pesada) 658 00:28:08,521 --> 00:28:09,688 Kate: ¿Sabes qué? 659 00:28:09,756 --> 00:28:12,558 tuve sexo con una estrella una vez. 660 00:28:14,928 --> 00:28:16,061 fue en fort mcmurry 661 00:28:16,129 --> 00:28:18,297 Y él estaba en un El comercial de Tim Horton. 662 00:28:18,365 --> 00:28:20,332 Jack: ¿Ah sí? 663 00:28:20,400 --> 00:28:23,502 Kate: Él era la estrella en nuestra escuela. 664 00:28:24,404 --> 00:28:27,806 Jack: hice un arby comercial una vez. 665 00:28:27,874 --> 00:28:30,442 Kate: No me arruines esto. 666 00:28:38,752 --> 00:28:39,818 Elena: (gritos) 667 00:28:39,886 --> 00:28:40,452 Hola. 668 00:28:40,520 --> 00:28:41,687 Elena: Dios mío, geoffrey. 669 00:28:44,724 --> 00:28:46,692 (se aclara la garganta) 670 00:28:46,760 --> 00:28:47,893 Lo siento. 671 00:28:47,961 --> 00:28:48,961 Hay tantas cosas 672 00:28:49,029 --> 00:28:51,730 a lo cual tu patético podría aplicarse una disculpa. 673 00:28:51,798 --> 00:28:53,565 Bueno, podríamos empezar con el duelo. 674 00:28:53,633 --> 00:28:54,600 ¿Te refieres al motín? 675 00:28:54,668 --> 00:28:56,835 yo no estaba específicamente responsable del motín. 676 00:28:56,903 --> 00:28:59,371 El motín fue un resultado del duelo. 677 00:28:59,439 --> 00:29:00,372 Estoy saliendo. 678 00:29:00,440 --> 00:29:02,041 Elena... 679 00:29:02,108 --> 00:29:06,145 Estoy haciendo un intento aquí para iniciar el proceso de curación. 680 00:29:06,212 --> 00:29:08,781 ¿Crees que podrías al menos reconocer eso? 681 00:29:08,848 --> 00:29:13,752 ¿Reconocer el gesto vacío? Claro, lo reconoceré. 682 00:29:14,854 --> 00:29:16,321 no recuerdo Darren haciendo eso. 683 00:29:16,389 --> 00:29:17,823 Oh no, es muy difícil. golpear a alguien en la cara 684 00:29:17,891 --> 00:29:20,059 cuando estás agachado en un rincón llorando. 685 00:29:20,126 --> 00:29:22,428 Tu novio hizo esto. 686 00:29:22,495 --> 00:29:24,096 Lo arrojaste sobre mí. 687 00:29:24,164 --> 00:29:24,530 Sí. 688 00:29:25,031 --> 00:29:27,333 Bueno, me gusta. 689 00:29:27,400 --> 00:29:29,702 el va a hacer un buen hombre un día de estos. 690 00:29:29,769 --> 00:29:31,003 ¿Puedo entrar? 691 00:29:31,071 --> 00:29:31,904 No. 692 00:29:31,971 --> 00:29:33,105 Sabes, realmente no vi bien 693 00:29:33,173 --> 00:29:35,207 Anoche en el viejo lugar, ¿Qué pasa con todo el alboroto? 694 00:29:35,275 --> 00:29:37,509 Y el manejo de la espada. 695 00:29:37,577 --> 00:29:40,346 Oh mira, repintaste. 696 00:29:40,413 --> 00:29:42,981 Se despidió de los caprichos del salón color verde guisante. 697 00:29:43,049 --> 00:29:43,782 Salir. 698 00:29:43,850 --> 00:29:46,051 ¿Qué más ha cambiado? 699 00:29:46,119 --> 00:29:47,786 Todavía tengo la gran cosa. 700 00:29:47,854 --> 00:29:49,822 Tenemos eso en calle. De Jacob, si mal no recuerdo. 701 00:29:49,889 --> 00:29:52,057 Tuve que alquilar un camión. 702 00:29:52,125 --> 00:29:53,859 ¿Qué pasa con la cama? 703 00:29:53,927 --> 00:29:56,628 ¿El viejo Ironside sigue ahí? 704 00:29:56,696 --> 00:29:58,330 Tuve algunos de los mejores momentos. de mi vida en esa cama. 705 00:29:58,398 --> 00:29:59,665 Elena: Eso es todo. Estoy llamando a la policía. 706 00:29:59,733 --> 00:30:00,799 Geoffrey: Elena... 707 00:30:00,867 --> 00:30:02,034 Veo a Oliver... 708 00:30:03,870 --> 00:30:05,371 Frecuentemente. 709 00:30:06,806 --> 00:30:09,775 Qué vas a hablando de? 710 00:30:10,543 --> 00:30:13,312 Él aparece cuando estoy angustiado, 711 00:30:14,814 --> 00:30:17,716 Lo cual es muy frecuente últimamente. 712 00:30:17,784 --> 00:30:18,784 De todos modos, cuando estaba en la cárcel, 713 00:30:18,852 --> 00:30:22,755 Sin mi cinturón y mis cordones, debo agregar, 714 00:30:22,822 --> 00:30:24,590 Dijo algo. 715 00:30:24,657 --> 00:30:27,493 el dijo que Todavía te deseo. 716 00:30:29,529 --> 00:30:31,864 Y que esto me motiva, 717 00:30:31,931 --> 00:30:35,501 O me impide hacer ciertas cosas - 718 00:30:38,071 --> 00:30:39,204 Este deseo. 719 00:30:41,041 --> 00:30:42,875 Estoy parafraseando. 720 00:30:42,942 --> 00:30:45,277 Dios mío, estás enojado. 721 00:30:47,480 --> 00:30:48,547 Aparentemente. 722 00:30:49,683 --> 00:30:52,518 Pero no en el camino que piensas. 723 00:30:55,889 --> 00:30:57,156 Bueno, yo... 724 00:30:58,892 --> 00:30:59,658 Yo iré. 725 00:31:03,730 --> 00:31:05,330 Entonces tú, tú... 726 00:31:06,533 --> 00:31:08,634 ¿No lo ves? 727 00:31:09,536 --> 00:31:12,171 ¿Oliver? No, geoffrey. 728 00:31:12,238 --> 00:31:17,509 Sólo pensé que tal vez porque Ambos lo amamos una vez que... 729 00:31:18,678 --> 00:31:22,281 no se como estas cosas funcionan. 730 00:31:23,016 --> 00:31:25,718 Lo siento por todo. 731 00:31:26,619 --> 00:31:28,053 Está bien. 732 00:31:29,155 --> 00:31:33,425 Me pareció verlo una vez, el jueves pasado. 733 00:31:33,493 --> 00:31:34,793 Era la cima del segundo acto del sueño, 734 00:31:34,861 --> 00:31:36,362 yo estaba en el escenario, 735 00:31:36,429 --> 00:31:38,263 Y vi de alguien entre bastidores. 736 00:31:38,331 --> 00:31:41,600 el estaba mirándome y pensé, 737 00:31:41,668 --> 00:31:43,535 Es oliver. 738 00:31:43,603 --> 00:31:45,804 Un escalofrío corrió por mi columna vertebral. 739 00:31:45,872 --> 00:31:47,172 Sí, por supuesto. 740 00:31:47,240 --> 00:31:48,073 No. 741 00:31:48,975 --> 00:31:51,944 fue la mirada en su rostro. 742 00:31:52,979 --> 00:31:56,115 Fue tan... Triste y asustado. 743 00:31:59,019 --> 00:32:00,919 Lleno de pavor. 744 00:32:02,756 --> 00:32:04,857 Me desanimó por el resto del espectáculo. 745 00:32:04,924 --> 00:32:06,358 Oh, estoy seguro su expresión 746 00:32:06,426 --> 00:32:07,760 no fue un comentario en tu desempeño. 747 00:32:07,827 --> 00:32:12,531 Estoy seguro de que tenía algo que ver con estar muerto. 748 00:32:13,199 --> 00:32:15,267 (estruendo de una motocicleta) 749 00:32:19,773 --> 00:32:20,906 (bocinazos) 750 00:32:21,975 --> 00:32:25,611 Tengo que irme. Tengo una cita. 751 00:32:30,216 --> 00:32:31,817 Puedes tomarte unos minutos para mirar a tu alrededor si quieres. 752 00:32:31,885 --> 00:32:35,320 Solo cierra la puerta cuando te vayas. 753 00:32:47,600 --> 00:32:49,101 Elena: (gritos) 754 00:32:54,074 --> 00:32:56,075 Jack: (silba alegremente) 755 00:33:25,739 --> 00:33:29,541 También lo es el "objetivo en movimiento" ¿Será un gran éxito? 756 00:33:29,609 --> 00:33:31,310 Jack: ¿Qué opinas? 757 00:33:31,378 --> 00:33:34,747 creo que suena como una pequeña película agradable y tranquila. 758 00:33:34,814 --> 00:33:38,117 quien va a jugar dr. Janna norte? 759 00:33:38,184 --> 00:33:39,551 Jack: Virgen. 760 00:33:41,354 --> 00:33:42,287 Guau. 761 00:33:44,391 --> 00:33:46,759 Todo lo que puedo decir es guau. 762 00:33:52,665 --> 00:33:55,701 Um, uh, ¿qué pasa con ¿"montana sin título"? 763 00:33:55,769 --> 00:33:59,972 Jack: Oh, ese es genial. Es perfecto. 764 00:34:00,040 --> 00:34:02,841 ¿Hay algún papel para ti? 765 00:34:02,909 --> 00:34:03,308 Sí. 766 00:34:05,545 --> 00:34:07,346 Kate: ¿Es bueno? 767 00:34:07,414 --> 00:34:09,415 Uno genial. lo quiero, 768 00:34:09,482 --> 00:34:13,218 Pero probablemente van para dárselo a otra persona. 769 00:34:13,286 --> 00:34:14,820 ¿Tuviste que leer para ello? 770 00:34:14,888 --> 00:34:16,522 Ocho veces. 771 00:34:19,693 --> 00:34:23,162 También estuvo bien la mejor lectura de todos los tiempos. 772 00:34:23,229 --> 00:34:27,366 Me encantó interpretar el papel solo en la habitación. 773 00:34:29,102 --> 00:34:31,904 Kate: Espero que lo consigas. 774 00:34:31,971 --> 00:34:36,809 lo van a dar a alguien más. 775 00:34:36,876 --> 00:34:39,144 Esa es una de las razones Estoy aquí, en realidad. 776 00:34:39,212 --> 00:34:43,415 Para conseguir algo de legitimidad como actor, ¿sabes? 777 00:34:44,517 --> 00:34:46,218 Pero interpretando un papel como Hamlet, Incluso en Canadá es estúpido 778 00:34:46,286 --> 00:34:49,855 Aumenta tu credibilidad en los estados. 779 00:34:56,396 --> 00:34:58,530 ¿Qué pasa? 780 00:35:05,305 --> 00:35:09,742 Está bien, Claire se asustó. Yo en el ensayo. 781 00:35:09,809 --> 00:35:12,011 Ella dijo algo... 782 00:35:12,812 --> 00:35:14,680 ¿Qué? 783 00:35:14,748 --> 00:35:18,283 Ella me acusó de ser un jugador al acostarse contigo. 784 00:35:18,351 --> 00:35:21,153 ¿Un jugador? Ella es alguien para hablar. 785 00:35:21,221 --> 00:35:22,054 Sí. 786 00:35:22,122 --> 00:35:24,923 Es lo de la puta del elenco. Ha comenzado. 787 00:35:24,991 --> 00:35:27,926 Jack: Sí, bueno, que se joda. 788 00:35:28,628 --> 00:35:29,695 Sí. 789 00:35:35,869 --> 00:35:37,536 es solo que si ella lo piensa 790 00:35:37,604 --> 00:35:39,672 Entonces todos lo piensa ¿no? 791 00:35:39,739 --> 00:35:41,240 Dijiste que no te importaba lo que la gente pensaba. 792 00:35:41,307 --> 00:35:43,842 Kate: Bueno, supongo que sí. 793 00:35:43,910 --> 00:35:45,277 ¿Y de todos modos, madonna? 794 00:35:45,345 --> 00:35:47,446 vas a estar en ¿una película con madonna? 795 00:35:47,514 --> 00:35:48,981 Jesucristo, eres una estrella. 796 00:35:49,049 --> 00:35:50,182 Puede que ella no lo haga. 797 00:35:50,250 --> 00:35:54,353 Dios mío, ¿Qué estoy haciendo contigo? 798 00:35:54,421 --> 00:35:59,458 Kate: Sabes, tal vez estoy teniendo sexo. contigo porque eres una estrella. 799 00:35:59,893 --> 00:36:01,260 Vamos. 800 00:36:01,327 --> 00:36:03,962 Eso es insultante ¿vale? 801 00:36:04,030 --> 00:36:06,765 Kate, Claire es sólo... ¡cate! 802 00:36:06,833 --> 00:36:09,668 claire solo siendo una perra. 803 00:36:09,736 --> 00:36:13,572 solo tengo que pensar sobre esto, ¿vale? 804 00:36:17,310 --> 00:36:18,811 Me encantó. 805 00:36:21,381 --> 00:36:23,215 Te veré en el ensayo. 806 00:36:30,623 --> 00:36:32,391 (murmura para sí mismo) 807 00:36:37,597 --> 00:36:39,431 (sigue murmurando) 808 00:36:46,039 --> 00:36:47,439 Y después de las ocho... 809 00:36:54,347 --> 00:36:56,415 Hola, ya estoy bien. 810 00:37:02,322 --> 00:37:05,090 Geoffrey: Darren, está bien. He venido a hacerte un favor. 811 00:37:05,158 --> 00:37:06,291 ¿Un favor? 812 00:37:06,359 --> 00:37:08,060 Estás despedido. 813 00:37:10,130 --> 00:37:11,196 Gracias. 814 00:37:11,264 --> 00:37:12,364 Geoffrey: De nada. 815 00:37:12,432 --> 00:37:17,169 Oh, estoy harto de este lugar. Estoy harto de que me apuñalen. 816 00:37:17,937 --> 00:37:20,139 Geoffrey: Lo sé, lo sé. 817 00:37:20,206 --> 00:37:23,008 Entonces, ¿qué sigue? para el sr. ¿Nicols? 818 00:37:23,076 --> 00:37:24,043 Darren: No lo sé. 819 00:37:24,110 --> 00:37:28,180 Podría ir a berlín. Allí me entienden. 820 00:37:28,248 --> 00:37:30,516 Los artistas son abrazados como héroes en alemania. 821 00:37:30,583 --> 00:37:34,053 Geoffrey: Sí, entiendo a Hitler. era un buen pintor. 822 00:37:34,120 --> 00:37:36,255 Ah, el ingenio del inquilino. es agradable ver 823 00:37:36,322 --> 00:37:40,359 no fue completamente vaporizado por el electroshock. 824 00:37:40,427 --> 00:37:42,661 Entonces, estás cerrando por el caserío? 825 00:37:42,729 --> 00:37:46,198 Geoffrey: No, yo me haré cargo. 826 00:37:46,266 --> 00:37:49,101 Bueno espero que te mate esta vez. 827 00:37:49,169 --> 00:37:52,237 Podría, pero que carajo? 828 00:37:52,305 --> 00:37:56,442 Siempre el héroe, geoffrey, el defensor de la integridad. 829 00:37:56,509 --> 00:37:57,843 Es patético. 830 00:37:57,911 --> 00:37:59,945 Geoffrey: Tu sabes darren tu problema es... 831 00:38:00,013 --> 00:38:01,947 Odias el teatro, siempre lo has hecho. 832 00:38:02,015 --> 00:38:04,783 Darren: No lo odio. Lo siento. 833 00:38:04,851 --> 00:38:08,821 Pequeño medio triste, luchando por ser escuchado. 834 00:38:08,888 --> 00:38:12,057 Más gente escucha la radio que ir al teatro, 835 00:38:12,125 --> 00:38:14,293 y nadie escucha a la radio. 836 00:38:14,361 --> 00:38:15,527 Adiós, darren. 837 00:38:15,595 --> 00:38:18,831 Adiós geoffrey. Fue divertido. 838 00:38:28,208 --> 00:38:29,875 Sloan: ¿Darren nichols? 839 00:38:29,943 --> 00:38:31,110 Darren: ¿Sí? 840 00:38:34,114 --> 00:38:35,481 conozco a los dos de ustedes están cerca. 841 00:38:35,548 --> 00:38:38,283 me siento muy incomodo contándote estas cosas. 842 00:38:38,351 --> 00:38:39,651 Oh no, por favor puede. 843 00:38:39,719 --> 00:38:41,453 Si crees que ella es siendo poco ético- 844 00:38:41,521 --> 00:38:45,090 No, no ha llegado hasta ese punto todavía. 845 00:38:45,158 --> 00:38:47,626 Ella ha convocado reuniones de la junta directiva. sin decírmelo. 846 00:38:47,694 --> 00:38:50,329 Esa es la medida de su duplicidad. 847 00:38:50,397 --> 00:38:51,997 Espera, eh... 848 00:38:52,065 --> 00:38:53,332 ¿Estás seguro de que ella es ¿te engaña? 849 00:38:53,400 --> 00:38:56,035 Quiero decir... no podrías ¿Se te acaba de olvidar? 850 00:38:56,102 --> 00:38:56,969 ¿Verás? 851 00:38:57,037 --> 00:38:58,737 ella esta socavando mi credibilidad. 852 00:38:59,472 --> 00:39:01,674 Ella es una oportunista, No, Richard. Ant- 853 00:39:01,741 --> 00:39:05,744 Ella está construyendo una base de poder. pero no sé exactamente por qué. 854 00:39:05,812 --> 00:39:08,347 ¿Ha mencionado ella algo para ti? 855 00:39:08,415 --> 00:39:09,581 No, no. 856 00:39:10,617 --> 00:39:11,984 Geoffrey: Ricardo... 857 00:39:12,052 --> 00:39:13,018 Mayo! 858 00:39:13,086 --> 00:39:15,387 Mayo: Oh, el problema que tienes me causó, geoffrey. 859 00:39:15,455 --> 00:39:16,055 Geoffrey: Lo sé. Lo sé. 860 00:39:16,122 --> 00:39:17,856 Mayo: Pongo mi fe en ti. 861 00:39:17,924 --> 00:39:20,526 pongo mi reputación en la linea- 862 00:39:20,593 --> 00:39:21,493 Geoffrey: Mayo, por favor. 863 00:39:21,561 --> 00:39:24,129 soy un idiota, Lo sé, 864 00:39:24,197 --> 00:39:25,764 Pero finalmente he hecho algo. 865 00:39:25,832 --> 00:39:28,634 Algo positivo. 866 00:39:28,702 --> 00:39:30,736 ¿Qué? vas a ir ¿Ver a un terapeuta? 867 00:39:30,804 --> 00:39:32,404 (risas) no. 868 00:39:33,206 --> 00:39:35,374 Despedí a darren nichols. 869 00:39:35,442 --> 00:39:36,475 Dios mío, no. 870 00:39:36,543 --> 00:39:38,677 Ricardo: Jesucristo. No puedes hacer eso. 871 00:39:38,745 --> 00:39:40,179 no tienes la autoridad. 872 00:39:40,246 --> 00:39:41,046 ¿En realidad? Bueno, lo acabo de hacer. 873 00:39:41,114 --> 00:39:42,748 el esta en camino De vuelta a Weimar. 874 00:39:42,816 --> 00:39:43,482 Olvídate de él. 875 00:39:43,550 --> 00:39:44,750 Ricardo: ¿Qué pasa con nuestro caserío? 876 00:39:44,818 --> 00:39:45,651 Yo lo dirigiré. 877 00:39:46,152 --> 00:39:47,252 ¿Tú? 878 00:39:47,320 --> 00:39:48,687 Eso es lo que querías en el primer lugar, ¿no? 879 00:39:48,755 --> 00:39:51,557 Eso fue antes de que continuaras una juerga de apuñalamientos de borrachos. 880 00:39:51,624 --> 00:39:53,959 Geoffrey: Vamos, apenas me rompí su piel blanca como el lirio. 881 00:39:54,027 --> 00:39:55,594 ¿Puedo, puedo? 882 00:39:55,662 --> 00:39:57,329 camina conmigo hacia al teatro, ¿quieres? 883 00:39:57,397 --> 00:39:59,198 El elenco está ensamblado, Yo creo. 884 00:39:59,265 --> 00:40:01,333 Bien, simplemente salgamos de aquí. 885 00:40:01,401 --> 00:40:03,869 Déjame con esto Pesadilla de relaciones públicas. 886 00:40:04,938 --> 00:40:09,074 Porque aparentemente, Soy terrible con la prensa. 887 00:40:15,548 --> 00:40:16,749 (marca el teléfono) 888 00:40:19,219 --> 00:40:20,986 Holly, ¿puedes hablar? 889 00:40:30,663 --> 00:40:33,198 Mayo: me alegro de verte Estamos concentrados, Geoffrey. 890 00:40:33,266 --> 00:40:38,170 Nada enfoca la mente como la vista de la horca. 891 00:40:38,238 --> 00:40:39,271 Mayo: ¡Espera! 892 00:40:39,806 --> 00:40:40,472 No puedo seguir el ritmo. 893 00:40:40,540 --> 00:40:42,241 Geoffrey: Ah, lo siento. 894 00:40:42,308 --> 00:40:45,511 Geoffrey, algo está pasando. 895 00:40:45,578 --> 00:40:47,813 Oh, ven aquí. 896 00:40:47,881 --> 00:40:51,483 Anna, ¿puedes conseguir mayo? un vaso de agua por favor? 897 00:40:51,551 --> 00:40:52,918 Mayo: Odio sonar dramático, 898 00:40:52,986 --> 00:40:55,921 Pero creo que va a haber ser un golpe de estado. 899 00:40:55,989 --> 00:40:57,589 Es... 900 00:40:57,657 --> 00:40:59,391 Esa mujer americana, día santo, 901 00:40:59,459 --> 00:41:01,126 y no lo sé ¿Quién más? 902 00:41:01,194 --> 00:41:03,495 haré lo que pueda para mantenerse firme, 903 00:41:03,563 --> 00:41:06,165 Y defender la integridad de la fiesta, 904 00:41:06,232 --> 00:41:08,701 Pero has sentado las bases para la oposición, me temo. 905 00:41:08,768 --> 00:41:11,937 Oh lo sé, lo sé y lo siento. 906 00:41:12,005 --> 00:41:13,372 Ve a ensayar tu obra. 907 00:41:13,440 --> 00:41:16,408 Solo prepárate para un viaje duro. 908 00:41:16,476 --> 00:41:18,777 (risas) un viaje duro? 909 00:41:18,845 --> 00:41:21,280 mayo, hemos perdido dos semanas de ensayo, 910 00:41:21,348 --> 00:41:23,449 El nuevo director es un loco certificado 911 00:41:23,516 --> 00:41:26,952 Y la aldea es una figura de acción. 912 00:41:27,020 --> 00:41:31,223 va a ser una maldita marcha de la muerte. 913 00:41:34,894 --> 00:41:35,728 ¿Estás bien? 914 00:41:35,795 --> 00:41:38,063 Sí, querida. Estoy bien gracias. 915 00:41:38,131 --> 00:41:40,799 ha sido un dificil tiempo para todos. 916 00:41:40,867 --> 00:41:42,735 Geoffrey acaba de despedir a darren. 917 00:41:42,802 --> 00:41:44,837 ¡Dios mío! 918 00:41:44,904 --> 00:41:48,007 Oh, tengo tanta mezcla sentimientos al respecto. 919 00:41:48,074 --> 00:41:49,575 No, es bueno. Lo odio. 920 00:41:49,642 --> 00:41:50,676 ¿Quieres una aspirina? 921 00:41:50,744 --> 00:41:52,511 No, gracias. 922 00:41:52,579 --> 00:41:55,381 Pensé que estarías en la reunión de la junta directiva. 923 00:41:55,448 --> 00:41:56,915 ¿Qué reunión de la junta directiva? 924 00:41:56,983 --> 00:42:00,219 El de la sala de juntas. ¿Empezó a las 9:00? 925 00:42:00,286 --> 00:42:02,254 (risas) Ah, sí. 926 00:42:02,322 --> 00:42:05,090 Bueno, estoy en camino. 927 00:42:05,158 --> 00:42:09,728 Geoffrey: Saludos, actores. Tengo noticias de mi planeta. 928 00:42:09,796 --> 00:42:13,766 Darren nichols se ha ido. Lo han enviado a hacer las maletas. 929 00:42:13,833 --> 00:42:16,502 ya no lo veras o su posmodernidad, 930 00:42:16,569 --> 00:42:19,038 Pseudo-brechtiano, colegial vestido de cuero 931 00:42:19,105 --> 00:42:22,274 Sodomía de una producción diseñar nuevamente. 932 00:42:22,342 --> 00:42:25,377 No, habrá algunos de ustedes. ¿Quién estará aterrorizado de aprender? 933 00:42:25,445 --> 00:42:27,413 que me estoy haciendo cargo dirección de esta obra. 934 00:42:27,480 --> 00:42:29,248 hay otros quien estará emocionado 935 00:42:29,315 --> 00:42:31,283 porque sabes que en mi producción 936 00:42:31,351 --> 00:42:32,284 Habrá poco peligro 937 00:42:32,352 --> 00:42:34,887 De ti interviniendo un montón de mierda de caballo. 938 00:42:34,954 --> 00:42:36,155 (risa loca) 939 00:42:36,222 --> 00:42:37,322 Pero creo que hay una cosa 940 00:42:37,390 --> 00:42:39,425 Que tanto el pro-geoffrey y campos anti-geoffrey 941 00:42:39,492 --> 00:42:41,493 Puede ponerse de acuerdo, y esa es mi razon 942 00:42:41,561 --> 00:42:43,696 Es muy posible que esté colgado. por un hilo. 943 00:42:43,763 --> 00:42:45,831 Bueno mis amigos, es mi creencia 944 00:42:45,899 --> 00:42:49,968 Que pasan las mejores cosas justo antes de que el hilo se rompa. 945 00:42:50,036 --> 00:42:53,405 Entonces, saca tus guiones, comencemos. 946 00:42:53,473 --> 00:42:54,506 Y una lectura gratuita de la obra, 947 00:42:54,574 --> 00:42:57,343 Sentarse, pararse, caminar, bailando, levitando, 948 00:42:58,445 --> 00:43:01,680 Y María, me imagino, Todavía estamos esperando a Ellen. 949 00:43:01,748 --> 00:43:03,115 Estoy aquí. 950 00:43:03,183 --> 00:43:04,149 Fantástico. 951 00:43:06,019 --> 00:43:07,519 María, nos vamos. 952 00:43:08,688 --> 00:43:09,788 Muy bien entonces. 953 00:43:09,856 --> 00:43:14,159 Hamlet, acto 1 escena 1. Entran dos centinelas. 954 00:43:16,796 --> 00:43:20,065 No, respóndeme. Ponte de pie y despliégate.E? 955 00:43:20,133 --> 00:43:21,633 franco: ¡Viva el rey! 956 00:43:21,701 --> 00:43:23,035 Cirilo: ¿Bernardo? 957 00:43:23,103 --> 00:43:24,169 franco: Él. 958 00:43:24,237 --> 00:43:26,739 Cirilo: Vienes con mucho cuidado. a tu hora. 959 00:43:26,806 --> 00:43:31,577 franco: Oh, ahora son las doce, Vete a la cama, Francisco. 960 00:43:31,644 --> 00:43:34,213 Cirilo: Por este alivio muchas gracias. 961 00:43:34,280 --> 00:43:37,516 acebo: No, estamos en esta situación. por tu mal juicio. 962 00:43:37,584 --> 00:43:40,786 ¿No te topaste con Richard? oficina de smith-jones y decir: 963 00:43:40,854 --> 00:43:43,188 Y cito "todo este asunto es vergonzoso 964 00:43:43,256 --> 00:43:46,291 Y no puedo evitar tomar ¿responsabilidad por ello?" 965 00:43:46,359 --> 00:43:48,093 Sí, dije eso. 966 00:43:48,161 --> 00:43:50,095 Y sin embargo esperas este tablero para creer 967 00:43:50,163 --> 00:43:52,031 Que este último insulto, 968 00:43:52,098 --> 00:43:54,833 El disparo impulsivo de un director, 969 00:43:54,901 --> 00:43:56,602 Representa un paso ¿hacia la estabilidad? 970 00:43:56,670 --> 00:43:57,836 Representa una posible- 971 00:43:57,904 --> 00:43:59,905 El hecho es, sra. piedra plateada, si te hubieras molestado en asistir 972 00:43:59,973 --> 00:44:01,473 los tres anteriores reuniones de junta directiva- 973 00:44:01,541 --> 00:44:02,641 no me informaron- 974 00:44:02,709 --> 00:44:04,610 Sabrías que el tablero ha tomado medidas para garantizar 975 00:44:04,678 --> 00:44:08,414 que ya no tendra depender de tu juicio. 976 00:44:08,481 --> 00:44:12,151 ¿Qué significa eso? exactamente? 977 00:44:12,218 --> 00:44:16,355 Lo diré como claramente como puedo. 978 00:44:16,423 --> 00:44:18,857 Con efecto inmediato richard smith jones 979 00:44:18,925 --> 00:44:21,226 Asumirá el nuevo cargo 980 00:44:21,294 --> 00:44:25,030 de director ejecutivo de la festival de teatro nuevo burbage, 981 00:44:25,098 --> 00:44:27,533 Con pleno poder de veto sobre su director artístico 982 00:44:27,600 --> 00:44:30,502 Y respondiendo solo a esta junta. 983 00:44:30,570 --> 00:44:32,304 ¿Richard lo sabe? 984 00:44:32,372 --> 00:44:34,640 Todo el mundo sabe esto excepto tú, aparentemente. 985 00:44:34,708 --> 00:44:37,409 no fui informado de las reuniones. 986 00:44:37,477 --> 00:44:38,844 Está bien, sra. piedra plateada, fuiste informado 987 00:44:38,912 --> 00:44:40,512 Por teléfono y correo electrónico. 988 00:44:40,580 --> 00:44:42,915 ¡No, no lo estaba! 989 00:44:42,982 --> 00:44:45,284 me han dejado fuera del bucle, 990 00:44:45,352 --> 00:44:47,653 Comprometido intencionalmente. 991 00:44:47,721 --> 00:44:50,356 tienes que darte cuenta lo que está pasando aquí. 992 00:44:50,423 --> 00:44:51,724 Esto es una trama. 993 00:44:51,791 --> 00:44:53,992 Hay algún tipo de conspiración para- 994 00:44:54,060 --> 00:44:57,196 Para desestabilizar lo que hemos creado. 995 00:44:57,263 --> 00:45:00,399 Yo estuve aquí en el muy comenzando 996 00:45:00,467 --> 00:45:04,003 cuando no habia nada ¡pero una tienda de campaña! 997 00:45:04,070 --> 00:45:06,405 Miembros de la junta: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 998 00:45:06,473 --> 00:45:09,241 acebo: Bien, que alguien llame al 911. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net